Sono sempre stata portata e affascinata dalle lingue, già dai tempi delle scuole elementari. Quando arrivò Mila, una nuova compagna di classe dalla Bulgaria, io mi offersi come “interprete”, solo il cielo sa con quali competenze. Diventammo molto amiche, e io le facevo sempre un sacco di domande riguardo alla sua lingua e di come fosse la vita a Sofia.
Alle medie passai dall’interpretariato alla traduzione.
Ero una patita dei Queen e mi feci regalare un libro con tutti i testi con la relativa traduzione a fronte. Inutile dirti quanti pomeriggi ho trascorso cantando, cercando di imitare al meglio la pronuncia, e leggendo (rigorosamente nei passaggi strumentali) la traduzione per acquisire vocaboli. Devo dirtelo, fu molto utile e divertente, almeno per me (forse mamma non sarebbe dello stesso avviso…).
Arrivarono poi gli anni del liceo, chiaramente linguistico, e all’inglese si aggiunse il francese. Le lingue non mi pesavano (il mio scoglio era la matematica…OMG!); qui ci furono pen friend, viaggi all’estero che portarono una curiosità sfrenata per la Royal Family e sempre tanta, tanta musica (a un certo punto mi sono convertita al Punk).
La scelta dell’università fu semplice, Lingue! (non l’avresti mai detto, eh?!) Da quel momento i confini si dilatarono sempre di più; trascorsi un periodo all’università di Salamanca, dove mi innamorai follemente della lingua spagnola, e successivamente fui una londoner per circa due anni. Lavorando nel settore assicurativo, quindi in inglese, ma, ormai segnata dalla Castiglia e León, vivevo solo con españl@s!
Avevo un’unica regola: EVITARE L’ITALIANO! Ha funzionato alla grande, ho imparato tanto, ho stretto amicizie durature e ho capito quale era la mia strada. 

Se sommo l’amore per le lingue con quello per le altre culture ottengo una grande passione per i viaggi: il mio sogno più grande è poter tradurre i testi Lonely Planet o National Geographic, diciamo che per ora mi sto organizzando… Intanto continuo a lasciarmi incuriosire da tanti altri temi che affronto quotidianamente per le traduzioni dei clienti. 

Un altro aspetto che amo del mio lavoro è l’insegnamento. Arrivato quasi per caso, senza cercarlo, è stato una grande scoperta. Mi diverte e mi appassiona cercare di trasmettere la passione per le lingue, per la comunicazione con altre culture. Imparare a decodificare un sistema nuovo intriso di cultura e tradizione, dove io stessa continuo a imparare e a sorprendermi.

Il resto lo puoi trovare, in sintesi, qui sotto.