[Libro]
In viaggio a Bergamo – la città delle porte

Questo libro nasce dall’idea di tre professioniste, tre amiche, tre bergamasche:

• Nadia, guida turistica;
• Camilla, artista;
• Eleonora (cioè io), traduttrice.

Una guida per viaggiatori (come direbbe Nadia) che visitano la città per la prima volta, ma anche per il viaggiatore bergamasco che vuole riscoprire Bergamo con occhi nuovi.
Una guida che vuole raccontarti Bergamo in modo diverso, insolito e curioso. Ti permetterà di percorrere e vedere le strade più note per poi portare però l’attenzione altrove, su dettagli curiosi e indimenticabili.

E’ un libro da portare con sé, che ti accompagnerà nella scoperta con stupore.  Scoprirai porte, edifici, chiese e fortezze con le chiare descrizioni di Nadia, troverai questi luoghi grazie ai bellissimi disegni ad acquarello di Camilla e imparerai anche un po’ di inglese con gli utili vocaboli e le mie traduzioni, o potrà diventare ideale anche per il viaggiatore straniero.

“Bergamo ormai è nota in tutto il mondo. Si è presa il suo spazio, seppur triste e amaro: ma è proprio per questo che pensiamo sia giunto il momento di spalancare le sue porte, di mostrare la sua anima più profonda, le sue stradine strette, i suoi affascinanti portoni, le sue piazze nascoste, il suo cuore più grande.

Per questo abbiamo unito le nostre idee, le nostre conoscenze e le nostre professioni e abbiamo creato un racconto che, ne siamo certe, aiuterà i viaggiatori a sentirsi “a casa” nella nostra città. Abbiamo girato la chiave nella serratura di sette porte di Città Alta ed eccolo lì lo splendore: curiosità, segreti, storie appassionanti che siamo convinte potranno incuriosire anche i Bergamaschi, sempre più innamorati della loro meravigliosa città.”
#leportedibergamo

[Book]
Discovering Bergamo – the city of doors

This book originates from the idea of three women from Bergamo, three friends, each one a professional in her own field:

• Nadia, a tourist guide;
• Camilla, an artist;
• Eleonora (that’s me!), a translator.

It  contains a guide for travellers (as Nadia would say) who visit the city for the first time, or for Bergamasks  travellers who want to rediscover Bergamo from a different perspective. This a book that talks about Bergamo in a new, unusual and surprising way. It will allow you to walk along the city’s most famous streets, but  drawing your attention elsewhere, to curious and unforgettable details. It is a book to take along with you on a discovery of the city that will simply amaze you. You will learn about special doors, buildings, churches and fortresses with Nadia‘s clear descriptions; you will find these places thanks to Camilla‘s beautiful watercolour illustrations and you will also be able to fully appreciate our guide even if you read it entirely in English, or perhaps learn a bit of English with useful words and my own translations, which make it ideal also for the foreign traveller.

 “Bergamo is now known all over the world. It made a name for itself, though in a sad and heart-breaking way. But that is exactly the reason why we thought it was time to throw the doors wide open, to show its deepest soul, its narrow lanes, its enchanting doors, its hidden squares and, most importantly its generous heart.

This is why we put together our ideas, our knowledge and our professional experience, and created a tale that, we are certain, will help travellers feel “at home” in our city. We turned the key in the lock of seven doors of Città Alta and there it is, the magnificence: curiosities, secrets, exciting stories we are sure will also intrigue the Bergamasks, who are increasingly in love with their beautiful city.”
#leportedibergamo